何侠（かきょう）は養蚕ができず白蘭に流れてきた晋の難民を雇って城壁を修復し兵を増強、晋の国境に出兵する準備を整える。

楚北捷（そほくしょう）は司馬弘（しばこう）の要請を固辞し、はくへいてい（はくへいてい）との新生活のため旅立つことに。

司馬弘（しばこう）と取引した何侠（かきょう）ははくへいてい（はくへいてい）のいる隠れ家に兵士たちを差し向けていた。

何侠（かきょう）から楚北捷（そほくしょう）が処刑されたと聞かされ、彼と一緒に来るよう迫られたはくへいてい（はくへいてい）。

司馬弘（しばこう）を暗殺するはずが彼の手の内で踊らされていたと知った張（ちょう）貴妃。

はくへいてい（はくへいてい）を手に入れた何侠（かきょう）は彼女を白蘭に連れ帰ることに。一方、はくへいていは自分のために多くの兵士が命を落としたことに…。

何侠（かきょう）は秘密裏にはくへいてい（はくへいてい）を別宅にかくまうが、妊娠が知られる前に脱出したいと考えるはくへいていは…。

耀天（ようてん）皇女の宴に招かれて琴を弾いていたはくへいてい（はくへいてい）が突然倒れる。それを見て慌てた何侠（かきょう）は彼女を抱きかかえて部屋へと運んでいく。

何侠（かきょう）が出征すると知るが、その対戦相手が楚北捷（そほくしょう）とは気づかないはくへいてい（はくへいてい）。

はくへいてい（はくへいてい）は耀天（ようてん）皇女に逃走を助けてもらう代わりに敵軍を討つ戦略を授ける。

耀天（ようてん）皇女がはくへいてい（はくへいてい）の戦略を何侠（かきょう）に伝え、彼がそれを実行した結果、白蘭軍が勝利したかに見えた。

フランス語の通訳を目指す苦学生フェイはスイスのチューリッヒ大学に交換留学していた。だが、ある日、悪魔のような男から通訳のミスを指摘され…。

フェイは修士課程を終えて高等通訳院への入所を希望するが、面接試験に1分遅刻。なんと、面接官を務めるのは悪魔のイケメン通訳ジアヤンだった！

フェイはなんとか高等通訳院の実習生になれたものの、ジアヤンのスパルタ特訓でヘトヘトになり発熱。それでも休まずに頑張るが…。

親友ジアイーの新しい彼氏がジアミンだと知って驚きを隠せないフェイ。彼女はそれとなく交際に反対するが、ジアイーは聞く耳を持たない。

ジアヤンにのけ者にされたフェイは、自力で彼の仕事先を見つけ出して現場へ。そこで自分のやる気をアピールしようとするが…。

酔っ払ったジアヤンを仕方なく自室に泊めたフェイは、翌朝ジアイーとシュードンに彼との仲を誤解されて大慌て。

フェイはジアイーのマネジャー役でバーに行き、社長の相手をしていたが、乱入してきたジアヤンに強引に連れ出されホテルへ。

ジアヤンは厳しい指導にもめげず努力を続けるフェイのことを見直し始める。一方、病院にボランティアに出かけたフェイは思いがけずジアミンと再会。

ジアヤンの片想いを知ったフェイはシャオホワに告白するよう後押しを始める。そんな中、ジアヤンはシャオホワの家でナンと鉢合わせ。

フランスから観光で訪れたシュードンの顧客をジアヤンと一緒に案内することになったフェイ。

ジアヤンの部屋を借りたフェイは訪ねてきたシャオホワに彼との仲を誤解されて大慌て。ちゃんと彼女に自分の気持ちを伝えるようにとジアヤンに勧めるが…。

フェイはジアヤンのお陰でフランス文化センター通訳養成コースを受講できることになって大喜び。

ジアヤンがシャオホワのために買った誕生日ケーキを自分のためのケーキと早とちりしたフェイ。

シャオホワから結婚式の招待状を受け取ったジアヤンが家で飲んだくれていると知ったフェイは、嫌がる彼を車に乗せて山へ。

容若の想い人がリンロウだと知ったスイシュンは、参内をねだり、リンロウとふたりきりになった。そして、夫を忘れてほしいと懇願する。

狩りから戻って以来、妃嬪たちの宮を訪れていないことで康熙帝を咎めた皇太后は、その本心がつかめず苛立ちを募らせていた。

皇帝に最も近い太監である小徳子のご機嫌を取ろうと纏わり付いていた者たちが、皇太后のお仕置き以降、一気に離れていった。

突然、宮中を訪れた端敏公主は、無邪気に周囲を振り回す。康熙帝に甘える様子を目にしてリンロウの心は乱れた。そんなリンロウを想って…。

皇太后から受けた折檻で重傷を負ったリンロウが心配でならない康熙帝だが、太皇太后の忠告通りに、ただ部屋の外からそっと…。